春眠暁を覚えずの意味解説！作者は「孟浩然」！漢文全文と現代語訳！

春の陽気のうたた寝は本当に気持ちのいいもの！

春眠暁を覚えずとは？読み方と意味を詳しく解説！

「春眠暁を覚えず」
読み方は「しゅんみんあかつきをおぼえず」です。
意味は以下の解説。

春の夜の眠りは、夜が明けたことも気づかないほど心地よく、なかなか目が覚めない。
（ことわざを知る辞典）

確かに、春の夜はまだ短いですが、暖かいのでよく寝れます。
そして、よく寝坊してしまいます。
春の「季節的特徴」を、よく言い表した言葉。

語源は「孟浩然」の「春暁」に由来！作者紹介と漢文の全文！

この章では

• ・作者「孟浩然」と出典元と原文。
  ・「春暁」の正確な解釈は？

について、解説します。

作者は「孟浩然」！漢詩「春暁」から出典！現代語訳含む！

作者は

「孟浩然（もうこうねん）」（689-740）

という方です。
こういう方です。

孟 浩然（もう こうねん/もう こうぜん、簡体字: 孟 浩然、689年 – 740年）は、中国唐代（盛唐）の代表的な詩人。
（wikipediaより）

中国の唐代の代表的に詩人。

李白と親交があったようです。
李白の詩で・・

「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」

という詩があるようで、とても仲が良く親交があったように、感じます。

この詩は、孟浩然の詩の

• 「春暁（しゅんげう」

という、詩の中に出てきます。
原文はこちら

「春眠不覚暁　処処聞啼鳥　夜来風雨声　花落知多少」

です。
前後の詩（文章）を交えると以下。

• 春眠暁（あかつき）を覚えず
  処々（しょしょ）啼鳥（ていてう）を聞く
  夜来風雨の声
  花落つること知る多少

漢詩をそのまま書くと、読めないので現代訳で。

次に解釈を考えてみます。

春眠暁を覚えずの正確な解釈はどれだ？

「孟浩然（もうこうねん）」

の詩、「春暁（しゅんげう」の一節といいましたが、もう少し砕いて書くと下記の様になります。

春の夜明け　孟浩然

春の眠りは心地よく夜明けにも気付かない
あちこちで鳥が鳴いている
昨夜から風と雨の音がひどかった
花はずいぶんと散ったのだろう

とこういうことを言いたかったようですね。

これ皆さんどのように解釈しますか？
そのままストレートに、上での辞書の説明に納得するが、私は正しいかと思います。

が・・諸説あるようで。
それを、意味するのが3行目と4行目の一節。

こちらでは、夜の間のお天気の心配や、花が散ることの心配が書かれています。
こちらを、解釈する内容もあるようですが、やはり主文は上だと思います。

素直に、春の朝は心地よい・寝坊することも・・・

それが正解かと思いますが、文章とは、取りようによっては、極端なことを言えばかなり曲げた、解釈も可能になる例にも感じます。

春眠暁を覚えずを使う場面と使い方を例文と会話例で！

この章では

• ・春眠暁を覚えずを使う場面
  ・春眠暁を覚えずの使い方を例文で。
  ・春眠暁を覚えずを使った会話例。

で、春眠暁を覚えずの真の意味に迫ってみます。

春眠暁を覚えずを使う場面はどんなな時？

「春眠暁を覚えず」
を使う場面は、やはり春の眠り。
気持ちよく寝てしまって、朝が起きれず寝坊したり、ちょっと違いますが、昼寝が過ぎた場面などは、例えられるように感じます。

他多数の場面が、想定されますが、基本的には
「寝坊」
です。
気持ちよく寝てしまって、寝坊して・・の世界ですね。

春眠暁を覚えずの使い方を例文の作成で！

以下のような例文を作成してみました。

などなど。
寝坊して、気持ち良い眠りから覚めず、取れブルになることは多々ありそうな予感。
気をつけましょう。

春眠暁を覚えずを用いた会話例！

以下の会話で。

春眠暁を覚えずというが、今日の公園での昼寝は気持ちえがったな～～。

部長、そんなこと言ったら、部下も真似しますから、言わない方がいいのでは？

昼寝して何が悪いんだ？俺はまじめに仕事してるが！

部長、今何時だと思っているんですか？いくら気持ちいいと言っても、寝坊はいけませんよ。

全く仕事しない、以前の部長。
案の定、まずいことをやって首になりました。
しかしながら、さぼりの常習でした。

春眠暁を覚えずの類義語（類語）と言い換えは「朝寝」！

春眠暁を覚えずの類義語（類語）は以

などなど・・朝寝に関する関連語は、沢山あります。
言い替えはやはり

「朝寝」

で。
本来は、寝坊するの意味になりますから、これで。
意味は以下の解説。

朝遅くまで寝ていること。

字のごとく。
多くの場面で置き換えとして機能すると思います。

春眠暁を覚えずの反対語（対義語）は「早起き」！

春眠暁を覚えずの反対語（対義語）を考えてみました。
春の日差しを感じながら・・いえいえ時は夜ですから、暖かい夜の季節で、暖かい布団に入り、すっかり寝入り・・

本来の意味が「朝寝坊」です。
その反対なら「早起き」ですね。

ちょっと違うような気もするのですが、あとは思いつかないので

• 「早起き」

を反対語にしておきます。
これは、諸説あるかもしれませんが、一つの候補と言えると思います。
*私の私見です。

・・・・・・・・・・・
一蓮托生とは？
語源や由来はどこから？
そんなお話です。

一蓮托生とは 意味は？使い方と例文や英語表現は？語源や由来のお話！

我が家の次女はイノシシ年！

猪突猛進の性格の意味は？使い方と例文や英語表現！語源や由来の話！

さすが・・と思う時がありますね～～
・・・・・・・・

春眠暁を覚えずの英語訳と表現の例文は？

「春眠暁を覚えず」

の英訳は下記のようになるようです。

In spring one sleeps a sleep that knows no dawn.
（webrioより）

例文ですが・・

春に我々は夜明けがきていることに気がつかずに寝坊しがちである。
In spring we are liable to oversleep without noticing dawn breaking.

こんなような例文になるようですね。
この英訳は、ちょっと難しくて私には無理でした。

be liable to ～：～しがち

という意味のようですね。

oversleepは寝坊するで・・これは理解できました。

春眠暁を覚えずのことわざに思うこと！感想など！

「春眠暁を覚えず」の本記事の内容を、以下の表にまとめてみました。

とてもいい詩ですね。
意味のおさらいです。

春の夜は短い上に、気候がよく寝心地がよいので、夜の明けたのも知らずに眠りこんで、なかなか目がさめないという意。
（日本国語大辞典）

この詩は、今から約1300年も前の方の詩ですが、現代に当てはめてもぴったしで、感性というのは、これは時代には関係がない？
そんな気もします。

春眠暁を覚えずに思ういいお話！

「冬来たりなば春遠からじ」
ということわざ通り、冬が過ぎていかないと、春は来ませんから、冬が来たらいずれ春は来ます。

春は、待ち遠しい季節。

一年のうちで、一番大好きな季節です。
暑からず寒からず、日差しは暖かく、夜も暖かく寝れます。

が・・最近は、温暖化の影響でしょうか・・4月でも30度越えなんて日もあります。
夏はどうなるんだろうって思うのですが、やはりそれなりで。

どんどん暖かくなっていきそうな予感がするんだな～～
本来の春は、無くなってすぐに「夏」がやってきたりして。

やはり、春は春であってほしいな～～って思います。

・・・・・・・・・・

縁の下の力持ちの方の特徴って？
語源や由来のお話は、とても面白いですね。

縁の下の力持ちとは?意味と特徴はどんな人?英語表現と使い方と例文!

呉越同舟とは？

呉越同舟とは？語源や由来のお話は孫子の兵法！意味や使い方と例文！

敵味方も関係ない・・そんな世の中になってほしいな～～（これちょっと意味とは違いうニュアンスですが・・）
・・・・・・・・・
*ヘッダーの写真は、私が撮影した桜の名所「展勝地」の春の鯉のぼりです。