じゃじゃ馬とは 意味と語源や由来の解説!たづなさばきと英語表現!

荒砥沢ダムの7月の風景写真

じゃじゃ馬とは?
意味は、人になれない暴れ馬で、得てして言う事を聞かない、わがままなおてんばな女性に使われ、「じゃじゃ馬娘」などと表現されます。
じゃじゃ馬の、語源や由来のお話や、手綱さばきはどうすればいい?
英語表現や、使い方を例文の作成で検証してみました。

スポンサーリンク

 

じゃじゃ馬の意味を詳しく!じゃじゃ馬ならしはシェークスピアの世界!

 

じゃじゃ馬のイメージ写真

「じゃじゃ馬」
読み方は、そのまんま「じゃじゃうま」です。
戯曲のタイトルにもなりましたが、意味は以下のようです。

1:人に慣れないあばれ馬。荒馬。
2:性質が激しくて、他人の言うことを聞かずに暴れまわる者。あばれ者。
3:特に、夫や目上の者などの言うことを聞かないおてんばな女。
(日本国語大辞典)

のような意味があります。
一般的には、3番のおてんばな女性の意味が、印象的に私自身は感じます。

すぐに、この言葉で思いついたのは、西部劇での「荒馬乗りの大会」。
これは「ロディオ」ですね。

 

じゃじゃ馬ならしの物語とは?

 

もう一つ、この「じゃじゃ馬」と聞いてすぐに思いついたのが、「ウィリアム・シェイクスピア」による喜劇の
「じゃじゃ馬ならし」
です。
じゃじゃ馬娘の「キャタリーナ」に求愛する、ペトルーチオが様々な方法を使って、自分に従順な花嫁にするという物語です。

ミュージカルなら、コール・ポーター:キス・ミー・ケイト・
エリザベス・テイラーとリチャード・バートンが主演した1967年の映画版『じゃじゃ馬ならし』。
1999年に作られた高校を舞台にするコメディ映画『恋のからさわぎ』もこの戯曲が題材です。

と、もとはシェークスピアの戯曲ですが、その時代に合わせた考証で、作品化されています。
シェークスピアは偉大です。

 

じゃじゃ馬の語源はどこから!由来のお話!

 

じゃじゃ馬のイメージ写真

「じゃじゃ馬」
の語源は、どうやら以下のようです。

「じゃじゃ」
は、漢字では「邪邪」と書きます。
この意味は、「うるさい声を表した擬音語」になります。
騒がしく、荒い声を立てて、わがままを言うさまを表します。

これが、講じて、最初にあてられたのが「じゃじゃ馬」で、文字通り気性の荒い馬のこと。
これは、比喩的表現になって、女性に使われるようになったと。

特に若い女性に使われるようになったのは、坪内逍遥がシェークスピアの作品を
「じゃじゃ馬ならし」
と翻訳したことで、一般に知られるようになったという説です。
ちなみに・・

「ぢゃぢゃ馬馴ならし(The taming of the shrew)」

と訳したようです。

スポンサーリンク

 

じゃじゃ馬の使い方や意味を例文の作成で検証!

 

「じゃじゃ馬ならし」
という言葉を使う場面は、意味の通り言うことを聞かない人、利かん気の強い人、その人をなだめて、意中の人にする場面や、手名付けた(たづなさばき)と思う事かと。
さて・・そんな例文はどうなるのかな?

使い方としては、直接言うのはタブーですね。
職場では、うまくいってない男女問わずですが、反抗する方や、交際の場面では女性がイニシアティブをとる場面で、そういう印象などを言うのだと思います。
が・・対象は主に若い女性で、男性には使わない言葉です。

 

じゃじゃ馬を使った例文を作成してみた!

 

以下のように作成してみました!

1:さすが部長、あの何でも反対の、「じゃじゃ馬」で評判のK女子を説き伏せて、味方につけるなんざ~~やり手だな。
2:あのおてんばな「じゃじゃ馬娘」のAさんを、いかにもしとやかな女性に・・Kさんにそんな魅力あるのか?
3:三女の娘はとてもじゃじゃ馬で、親の言う事なんざ~~聞いたためしがないが、婿殿の前では従順で、別人みたいだ。
4:普段のじゃじゃ馬ぶりが、嘘のように借りてきた猫のようなAさんは、想像できない。
5:天性のじゃじゃ馬ぶりは、隠しようがなく、事あるごとに本領を発揮するのは、いずれ間違いな。

などなど・・
あるあるを想定して、作成してみました。
会社での場面は、往々にしてあるもの。
手を焼いてる方いませんか?

いつもは、とんでもないじゃじゃ馬ぶりで有名なAさん。
でも、Kさんの前ではいとおしとやかに、まるで借りてきた猫のように・・でもいずれ秘めたじゃじゃ馬は、本領を発揮するんだな。
流れてる、奔流のじゃじゃ馬は、尽きることはない!

 

じゃじゃ馬の類義語にはどんな言葉がある?

 

じゃじゃ馬のイメージ写真

「じゃじゃ馬」
の類義語(類語)には以下のような言葉があります。

  • 1:やんちゃ
    2:跳ね返り
    3:ワガママ娘
    4:おてんば娘

などなどがあります。
やんちゃは、男女問わず若者に使われると思います。
跳ね返りもそうですね。

いい傾向の言葉ではないので、直接言うことは避けたい意味の言葉ではあります。

 

じゃじゃ馬の対義語(反対語)にはどんな言葉が?

 

「じゃじゃ馬」
の反対語(対義語)は、いろいろ考えたのですが、これはもうおとなしく、清楚な女子なのでは。
聞き分けがあり、知性的な方を連想してしまいます。
なので、以下のような言葉があると思います。

  • 1:清楚
    2:知的
    3:冷静
    4:先見
    5:冷静

などなど・・知的で清楚でおとなしく、冷静に物事を判断できる方。
または女性。
そうなるかな・・と、わたくし個人で勝手に思いました。

・・・・・・・・・
言質を取るとは?
使い方や例文など、言葉の意味を考察してみました。

言質を取るとは?読み方と意味と使い方を例文作成で!英語表現の考察!

馬耳東風の意味は?

馬耳東風とは?意味や使い方を例文の作成で!語源と英語表現のお話!

使い方や例文の考察です。
・・・・・・・・・・・

 

じゃじゃ馬を英語で表現するとどうなるかの考察!

 

いつものように検索で

じゃじゃ馬:Jaja horse

あんりゃ~~これは違うな。
他の英訳は?

  • 1:shrew
    2:vicious horse
    3:unruly young girl
    4:wayward girl

1番はどこかで見たことがあるな~~
って思ったら、「The taming of the shrewでシェークスピアの作品の原文のタイトルそのまんま。

一般的には、3番と4番がじゃじゃ馬娘の英訳に、使われる場合が多そうです。

She has become quite an unruly young girl.
(彼女は相当なじゃじゃ馬娘に育った)

Unruly girl as she was, she behaved very meekly in his presence.
(さしものじゃじゃ馬も、彼の前では至極神妙だった)

などなどの使い方があります。

スポンサーリンク

 

じゃじゃ馬に見る世の中の世相など!言葉の感想!

 

「じゃじゃ馬」
について、意味や使い方や、語源や由来のお話や、ほかには類語や英語表現について、考察してきました。
意味のおさらいです

3:特に、夫や目上の者などの言うことを聞かないおてんばな女。
(日本国語大辞典)

普段はこの、おてんばな娘に使われる言葉が、大半なような気がします。
私も、即そのような連想をしました。

しかし、ほかの意味もあるので、そちらもよく理解しましょう‥って、参考になりました。

じゃじゃ馬のイメージ写真

 

じゃじゃ馬のたづなさばきはどうすればいいのだ?

さて・・どうすればいいんでしょうか?
「じゃじゃ馬」
はわかったのですが、それはそれでいいとは、決して思わないわけです。
問題は、だからどうすればいい?
勿論、その女性のじゃじゃ馬が、他人に対して迷惑でなければ、結構なお話ですが、得てしてそうでない場合が多いんだな。

まして、恋愛関係ならどうすればいい?
なんてね!

それと、目上の方にじゃじゃ馬は、ちょっと禁物に思います。
勿論、言葉に出して評論するのも、やめておいた方がよさそうです。

でも‥最近の女性は、ますます強くなったな~~が印象です!

・・・・・・・・・・
出納とは?
意味や語源や由来のお話です。
えらい古い時代からあったんですね~~

出納とは 意味と語源は?読み方やエクセルのダウンロード先紹介!

お茶目とは?

お茶目は年上(目上)に対して褒め言葉?意味や使い方を例文作成で!

これは褒め言葉?
などの考察です。

*多分に主観を入れて書いてますので???な部分があっても容赦ください。
ヘッダーの写真は、昨年7月の宮城県の荒砥沢ダムの写真です。

スポンサーリンク

関連記事