犬も食わないとは 意味と使い方を考えた!語源は夫婦喧嘩が由来!

栗駒山の春の写真

犬も食わないとは?
意味は、喧嘩をしてもすぐに仲直りするから、仲裁に入るのは愚かなことの例えで、夫婦喧嘩がその典型かと。
使い方と、使う場面を例文の作成で検証してみます。
語源と由来のお話は、面白いですよ~~
類義語や、英語での表現や反対語も調べてみたので紹介します。

スポンサーリンク

 

犬も食わないの意味を詳しく!本も出ているほど人気のことわざ!

 

犬も食わないのイメージ写真

「犬も食わない」
読み方は「いぬもくわない」で、そのまんまです。
意味は以下のようです。

食えるものなら何でも食うはずの犬さえも食わない。ひどく嫌われることのたとえ。また、ばかばかしくて相手にする気になれないことのたとえ。
(goo辞書より)

こんな意味ですが、昔っから、夫婦喧嘩は犬も食わないといいます。
確かに、そうは思いますが、しかしもう一つの意味の

「ひどく嫌われること」

これはちょっと気になります。
よく言う「夫婦喧嘩は犬も食わない」の例えの意味は後者の

「ばかばかしくて相手にする気になれないこと」

に思います。
「ひどく嫌われること。」
これも、意味に含まれますから、気に留めておきましょう。

 

犬も食わないという本も出ている!

 

こんな本も出ています。
読んだことはないですが、「犬も食わない」という題名の本は、沢山出ているので、驚きました。

 

他には

  • 「犬も食わない 上沼さんちの夫婦げんか事件簿 /上沼恵美子」
    「痴話ゲンカは犬も食わない / ケビン小峰 / 海王社」
    「倦怠期は犬も食わない [ 夕映月子 」
    「甘ったれは犬も食わない (バンブーコミックス 麗人uno!)」

などなど・・犬は食わないという言葉は、タイトルには最適なのかな??

 

犬も食わないの語源と由来のお話!なんで犬なんだろうか?

 

犬も食わないのイメージ写真

さて「犬も食わない」の例えですが、なんで犬なのか?
我が家にも犬がいますが、柴系の雑種ですが、なかなかかわいいです。

さて?

我が家の犬の〇〇君は、とりあえず犬に与えてはダメなもの以外は、基本何でも食べます。
ご飯の余り物や、それに少しだけドッグフードをいれて、お湯をかけたりして与えます。

犬は何でも食べます。
GYAOの無料動画で、中国の故事の物語の中には、犬は頻繁ではないですが、結構出てきます。
なんともおぞましい、エサの与え方なんだな~~まさに何でも食べますし、肉食には驚きました。

そのくらい、犬=雑食で何でも食べる
という、それが定番の考え方。
が・・その雑食で、何でも食べる、犬でさえ食べないものがあるという、そんな例えなんだな。

なんでも食べる犬でも、見向きもしない・・

1:それほど嫌われる
2:ばかばかしくて相手にしない

という意味に転じたわけです。
夫婦喧嘩は犬も・・・語源はここにあったんですね。

スポンサーリンク

 

犬も食わないを使う場面と使い方を例文で考察してみる!

 

「犬も食わない」
を使う場面は、ひどく嫌われた場合と、関与してもばかばかしい事態です。
いわば、「お呼びでない」場面にも近いような気がします。

 

犬も食わないを使った例文を作成してみた!

 

以下のように作成してみました。

1:会議で彼の企画には、問題があると判断して、反対したのだが、どうやら犬も食わないほど嫌われたような・・そのあとの彼の対応がひどいな。
2:娘夫婦が、たまに喧嘩しているが、どうせ犬も食わない夫婦喧嘩なら、無視するがいいだろう。
3:妻に出て行けと言っても、出ていくわけもなし、今更犬も食わない喧嘩をしても、疲れるだけだ。
4:家族間の喧嘩は、犬も食わない例えのレベルにあると、理想的かと思う。一晩寝ればまた元に戻るが正義だな。
5:最近の夫婦喧嘩は、犬も食わないというよりは、別な意味で犬も食わないほど、嫌われる方が多いのでは。離婚率がそれを証明していると思う。
6:犬も食わないほどの嫌われ方で、離婚する方が多いな~~最近そう思う。
7:ナヌ~~ここの飯はなんだ?犬も食わないほどまずい!お金返せ!

などなど・・

  • 1:人に嫌われる
    2:嫌われて離婚する方が多い
    3:食べ物の比喩として

などなどを題材にして、使い方の例文になるかな?
面白いのは、食べ物ですね。
「箸が伸びない」とか「口が曲がる」ほど・・犬も食わないまずい料理。
こんな表現してみました。
「夏の蕎麦は犬も食わない」
「夏の餅は犬も食わぬ」
そんな例を、イメージして普段のお店の食事などを例に。
尤、最近はまずいお店なんか、無いように思いますが。
皆さん、最初に評判を調べてから、行く傾向にありますからね~~

いずれこんなところで。

 

犬も食わないの類義語(類語)にはどんな言葉がある?

 

犬も食わないのイメージ写真

「犬も食わない」

の類義語(類語)には以下のような言葉があるようです。

  • 1:忌避(きひ)
    2:敬遠(けいえん)
    3:下目に見る
    4:ないがしろにする

などなどがあります。
確かに、類語だな~~って感じます。
しかしながら、意味的には
「犬も食わない」
の浅い意味に感じますね。

参考までに
犬を用いたことわざが他にもありますよ~~

  • 1:犬の遠吠え
    2:飼い犬に手を噛まれる
    3:犬も歩けば棒に当たる

などなど・・
昔っから、犬って人間の生活に入り込んでいましたから、こういう意味も成り立つんだべな~~と思った次第!
・・・・・・・・・・・
餅は餅屋の語源は、面白いですね~~本当に餅屋があったんだ!

餅は餅屋の使い方と意味や理由の解説!例文や英語表現と語源の考察!

舌先三寸とは?

舌先三寸の使い方を例文の作成で!意味と口先三寸との違いや英語を考えてみた!

い意味ではなさそうです。
・・・・・・・・・

 

犬も食わないを英語で表現するとどうなるかの考察!

 

いつものように検索で

犬も食わない:Dogs don’t eat

う~~んそのまんまですが、意味がない漢字がしますが・・
他の英訳は?

  • 1:avoided by everybody
    2:disliked by everybody
    3:not even a dog will eat

この三つが出てきました。
それらしいですね。

Something that even a dog wouldn’t eat.
(犬も食わないような)

では、このことわざの代表的なことわざの「夫婦喧嘩は犬も食わない」を英訳するとどうなるか?

Even the dog does not interfere in a couple’s fight
(夫婦喧嘩は犬も食わない)

私的には

not even a dog will eat in a couple’s fight.

これでもよさそうに思うのですが、今度機会があったらどこかでつかってみます。
ってか、米国の大学に留学経験のある女性がいるので(会社に)聞いてみます。

スポンサーリンク

 

犬も食わないを地で喧嘩するわが夫婦!しかし今の時代は違うかも??

 

「犬も食わない」
の意味や、使い方や例文などを作成して、このことわざの本当の意味に迫ってみました。
語源や由来のお話も、とても面白いお物があります。

意味のおさらいです。

食えるものなら何でも食うはずの犬さえも食わない。ひどく嫌われることのたとえ。また、ばかばかしくて相手にする気になれないことのたとえ。
(goo辞書より)

ほぼ、どこの辞書もこのように意味で説明しています。
ワンちゃんはかわいいですね。
うちの〇〇君は、外で飼ってる番犬ですが、毎日の散歩が日課です。
山ン中の僻地なので、いろんな小動物がやってくるので、よく吠えています。

犬も食わないのイメージ写真

 

夫婦喧嘩は本当に犬も食わないのか?

 

ふつうは食いませんね。
確かに。
このことわざは当たってると思います。
でも、もう一つの意味を理解しないといけないのでは?
そうも思うのです。

「犬も食わないほど嫌われる」

です。
「犬猿の仲」
とも言いますが、それほど嫌われたら、これはもう別れるしかないですね。
多いですよね~~離婚される方。
犬も食わないというほど(嫌うほど)、真剣に考えてはいけません。
また、その原因になるような、犬も食わないほど・・それもいけませんよ~~

笑ってけんかしましょう!!

・・・・・・・・・・・・・
これはどうして七十五日なんでしょうか?

人の噂も七十五日とは ことわざの意味と例文や英語表現を考えた!

至れり尽くせりとは?
意味を詳しく。

至れり尽くせりの意味や使い方と英語での表現!類語や敬語など考察!

語源のお話が面白かったですが、とても奥が深いですね~~

*多分に自分の主観を入れて書いてますので???な部分があっても容赦ください。
ヘッダーの写真は、私が撮影した栗駒山の6月の写真です。

スポンサーリンク

関連記事