至れり尽くせりの意味や使い方と英語での表現!類語や敬語など考察!

仙台城址公園から見た仙台市内の風景

至れり尽くせりとは?
宿での、至れり尽くせりも有名ですが意味は、配慮が届いているとか、細かいところまでの準備などの、もてなしの完璧の状態を形容します。
この言葉の使う場面や、使い方を例文で・・さらに英語での表現の考察を!
類語や敬語での表し方や、語源や由来のお話も。

スポンサーリンク

 

至れり尽くせりの意味と読み方!漢字から見る意味の分析!

 

「至れり尽くせり」
読み方は「いたれるつくせり」です。
意味は以下のようです。

1:配慮が行き届いていて、申し分がないこと。
2:十分な世話が施されている様子
3:細かいところまで準備されていてサービスが行き届いている様子

などなどを言います。
上の意味を見ると、サービス業などが思いつき、ホテル旅館などのサービスが、思い出されるかもしれません。

しかも、使い方によっては相手に対する感謝の気持ちしての
「敬語」
としても機能する言葉になります。

至れり尽くせりのイメージ写真

 

至れり尽くせりの漢字から意味を分析してみる!

 

「至れり尽くせり」
の漢字は二つ。

  • 至る:極限に達する。きわまる:注意が十分でいきわたっている状態
    尽くす:精いっぱい努力する:できる限りのことがなされてる状態

という、上記の意味に至ります。
「至る」には、ほかの意味もありますが、今回の対象の意味は、上の漢字の意味になろうかと。

なお、よく書かれるようですが
「至り尽くせり」
は間違いですので、注意ください。

 

至れり尽くせりの語源や由来のお話!

 

至れり尽くせりのイメージ写真

「至れり尽くせり」
の語源の由来となったのは、「荘子」(そうし)の「内篇」の「斉物論」によります。

 

荘子の内篇と斉物論が書かれた時代と内容のお話!

 

「荘子」
は以下ような方です。

荘子(そうし、Zhuang Zi、紀元前369年頃 – 紀元前286年頃)は、中国戦国時代の宋の蒙(現在の河南省商丘市民権県)に産まれた思想家で、道教の始祖の一人とされる人物である。
(wikipediaより引用)

そして内篇とは荘子が残した

1:内篇
2:外篇
3:雑篇

と三つあるうちの、一つになります。
その「内篇」の中には全7篇が収められており、その中に
「齊物論篇」
があります。

「至れり尽くせり」
はその中にこう記述されています。

この世のあらゆるものは実は存在などしていない、と考える「無」の思想こそが最高の思想だ、というのが「荘子」の主張。この最高の境地のことを「至れり尽くせり(それ以上のものはなく、すべてを尽くしている)」だと表現しています。
(コトバンクより)

私が説明するよりも、とても簡潔です。
荘子は、中国三大宗教の一つの「道教」の始祖と言われてる大家。
しかし「無」の境地が「至れる尽くせり」になるとは・・・凡人には、理解できなさそうです。
いずれ、意味のみは理解するとします。

スポンサーリンク

 

至れり尽くせりは敬語表現でもある!使う場面や使い方を例文の作成で表現!

 

「至れり尽くせり」
を使う場面というのは、即思うのは、サービスですね~~
それと配慮に、感心した時など。

使い方で、ビジネスの場面ではこの「至れり尽くせり」は、敬語表現としても使えます。
これを覚えておくと便利かもしれません。

 

至れり尽くせりを使った例文を作成してみた!

 

以下のように作成してみました。

1:最近のホテル旅館のサービスって、至れり尽くせりが基本になってるな~~って感じる。
2:久しぶりの、山形での友人宅。ご馳走やら土産やら配慮が「至れる尽くせり」で感激した。
3:出張で、相手の取引先の配慮は、日程から食事から「至れり尽くせり」で、恐縮した。(後にあいさつでの敬語表現)
4:久しぶりに娘のところに泊まったが、食事やら飲みのワインのブランドまで、婿殿の「至れり尽くせり」の配慮には、これまた恐縮した。
5:サービス業の基本って、「至れり尽くせり」は、もはやスタンダードだな。

などなど・・
私の感想と、私の経験です。
山形の友人宅には、今年と昨年はまだ行ってないのですが、2022年には行けるかな~~って思います。
いつも歓待されるのですが、大学時代の話で、盛り上がるんだっけな~~(40年以上前のお話で・・)

婿殿には恐縮でした。

私もサービス業ですが、この「至れり尽くせり」って、基本中の基に感じます。

などなど・・

 

至れり尽くせりの類義語(類語)にはどんな言葉があるか調べてみた!

 

至れり尽くせりのイメージ写真

「至れり尽くせり」
の類語には、以下のような言葉があるようです。

  • 1:親切丁寧
    2:配慮が行き届いた
    3:心尽くし
    4:懇切丁寧
    5:よく気づく

などなど・・気遣い関係の言葉ですね。
親切丁寧で、気遣いが十分で、配慮が行き届きよく気づき、あいさつも笑顔で接するサービスが
「至れり尽くせり」
なのかな~~とも思いますが、でも個人の感じ方はそれぞれで、価値基準も違うでしょうから、一概には言えないかもしれません。

 

至れり尽くせりの反対語(対義語)にはどんな言葉が?

 

「至れり尽くせり」
の反対語ですが、どんな言葉があるかな~~と。
以下のようです。

1:踏んだり蹴ったり

があげられると思います。
これは納得ですね。
サービスがいいかと思えば、こんな高額料金にもかかわらず、すべてセルフだなんて・・しかも、コーヒーは温く食事もまずい。

となれば「踏んだり蹴ったり」も納得かと。
・・・・・・・・・・・
案の定の意味と使い方などを紹介しました。
語源のお話は、尤・・と納得です。

案の定の意味と使い方を例文の作成で!語源と英語や類語のお話!

夜の帳が‥詩にもなる風景です。

夜の帳が下りるとは?意味と使い方を例文作成で!語源や英語表現!

帳ってなんでしょうか?
・・・・・・・

 

至れり尽くせりを英語で表現するとどうなる?

 

いつものように検索で

至れり尽くせり:Exhausted

です。
が・・これでいいのかな?
ほかの英訳は?

  • 1:perfect
    2:complete
    3:thorough
    4:more than expected
    5:It has nothing to be desired.(このまま使えそうです)

結構ありますね。
でも1~2番は、結構私でも納得します。

The restaurant gave us perfect service.
(そのレストランのサービスは至れり尽くせりだった)
They did more than what I had expected.
(期待していた以上のことをしてくれた)

などなど・・
一言なら1番と2番かと。

スポンサーリンク

 

至れり尽くせりのバスルームが話題なわけ!!

 

「至れり尽くせり」
を、簡単に我が家で体験する方法があるんだな。
これは私も大好きな「お風呂」
要は

「バスルーム」

です。
入浴剤を入れて、ゆったりと一日の疲れをいやす・・至福の時間です。

が・・これなら、リフォームでも・・そう考える方、多いんだそうな。
確かにな~~とも思います・・私でもそう考えますから。

「至れり尽くせり」
のバスルームは設備です。
日常の「至れり尽くせり」をお金で買うなら、安いかもしれません・(金額は決して安くはないですが・・)

如何ですか?

至れり尽くせりのバスルームの写真

 

至れり尽くせりの宿はどんなサービスだ?言葉の感想など!

 

「至れり尽くせり」
について、意味や語源や使い方などについて考察してきました。
英語表現は、結構あって悩みそうです・・私は全部覚えようとはせず、とりあえず当たらなくても・・みたいな感じで覚えるようにしています。

意味のおさらいです。

1:配慮が行き届いていて、申し分がないこと。

です。

「荘子」
の所が出典元とは、知りませんでした。
この「内篇」からの出典は、結構多いんだな~~
素晴らしいですね。

しかし・・「無の境地」が、「至れり尽くせり」ですか~~
奥が深いですね。
私のような凡人には「理解不能」に感じます。

 

至れり尽くせりの宿のサービスはどんなだ?

 

旅は、誰でもが大好きだと思います。
では、どうして旅をする?
私の場合の一つの目的は
「非日常」
を求めるからです。
毎日の、日常から少しでも逃れて「非日常」を味わって、また明日の活力にする。

そんな感じかと。

で・・宿ですが、やはり今のサービスは
「至れり尽くせり」
ですね。
それは感じます。
「非日常」
を求めてるお客さんに、十分に満ち足りたサービスを提供するは、これは基本かもしれませんね。

と・・こんな感想を持った次第です。
皆さんは如何ですか~~~??

・・・・・・・・・・・・・
猫を被るとは?
意味や語源のお話です。

猫をかぶるの意味と語源のお話!使い方を例文の作成で!英語表現は?

人の噂も七十五日の意味や例文を紹介しました。

人の噂も七十五日とは ことわざの意味と例文や英語表現を考えた!

ところでなんで「七十五日」なんでしょうかね~~~

*ヘッダーの写真は私が撮影した、仙台城址公園の風景です。

スポンサーリンク

関連記事