• HOME
  • BLOG
  • 四字熟語
  • 馬耳東風の意味と故事成語の由来は?使い方と例文や類語と英語表現!

馬耳東風の意味と故事成語の由来は?使い方と例文や類語と英語表現!

奥入瀬渓流の5月の写真

馬耳東風とは?
意味は、人の言うことに耳をかさないで、聞き流すことを言います。
語源となった、故事成語の由来と出典元を紹介。
使い方を例文や会話例の作成で。
類語と言い換えや、反対語(対義語)と英語表現を通して「馬耳東風」の意味を深く理解していきます。

スポンサーリンク

 

馬耳東風とは?読み方と意味を詳しく解説!

 

馬耳東風のイメージ写真

「馬耳東風」
読み方は「ばじとうふう」です。
意味は以下の解説です。

馬の耳は東風が吹いても感じないということから、人の言うことに耳をかさないで、聞き流すこと。
(四字熟語を知る辞典)

何を言っても、少しも効き目のないことの例えです。
しかしながら、特に嫌なことは、意識的にでも、聞き流した方がいいですね。
同じような意味で「馬の耳に念仏」や「どこ吹く風」ということわざがあります。
ちょっと違うんだな~~

馬耳東風と馬の耳に念仏の違いは?似て非なる物だ!

「馬耳東風」
の意味は、人の言うことに耳をかさないで、聞き流すことです。

他方「馬の耳に念仏」は
「いくら言い聞かせても、その価値がわからなく効果がないこと」
を言います。
この二つは、同じような意味ですが、実は根本的に違うところがあります。

  • 馬耳東風:話を聞き入れない
    馬の耳に念仏:話を理解できない

この違いです。
馬の耳に念仏は、「あいつに話しても、どうせ理解できないから話しても無駄」というニュアンスがあるんだな。
一段見下してる印象。

 

馬耳東風の語源と由来のお話!

 

馬耳東風のイメージ写真

「馬耳東風」
の語源は「李白」の詩「答王十二寒夜独酌有懐」にあると言われます。
原語と、李白について解説。

李白とはどんな人?馬耳東風の原文!

李白とはこのような方です。

李 白(り はく、701年(長安元年) – 762年10月22日(宝応元年9月30日))は、中国の盛唐の時代の詩人である。字は太白(たいはく)。号は青蓮居士。唐代のみならず中国詩歌史上において、同時代の杜甫とともに最高の存在とされる。奔放で変幻自在な詩風から、後世に『詩仙』と称される。
(wikipediaより)

すごい方ですね。
馬耳東風が読まれた市の原文はこちら。

吟詩作賦北窓裏、萬言不直一杯水。世人聞此皆掉頭、有如東風射馬耳。

なんかさっぱり・・
要約すると・・

世間の人は詩を理解しない、「東風の馬耳を射るがごとし」(=東風が馬の耳をなでるようだ)

東風:春風

李白という方は、とんでもない才能だったようですが、素行がいまいちで、かなり問題児だったようです。
が・・その才能と、奇行はどうやら愛されていたようですね。
破天荒な人生を送られた方。
そんな印象を持ちました。

他の方の作という意見もあるようですが、李白の詩という事で、いいのだと私は思いました。

スポンサーリンク

 

馬耳東風を使う場面を考えてみた!

 

「馬耳東風」
を使う場面は、相手が自分のいう事を聞き入れないことを表現したり、自分自身が「馬耳東風」に徹するか、それではいけないという、律する気持ちになった場合。
「相手と自分」
の両面があると思うんだな。

  • 1:相手が何を言っても聞き入れない
    2:自分もここは馬耳東風で無視
    3:馬耳東風な奴と思われたくないから聞くようにする

などなど。
そんな場面を考えてみました。

 

馬耳東風の使い方を短文の例文の作成で!

 

馬耳東風のイメージ写真

以下のように短文での例文を、作成してみました。

1:同僚のO君には、何も言っても馬耳東風で、言うだけ時間の無駄だ。
2:折角忠告してやったのに、馬耳東風だから、失敗して言うとおりになったじゃん。
3:彼はいつも馬耳東風で、決まり事も無視するから、この仕事からは、排除した方がいい。
4:うちの娘、俺の忠告にも馬耳東風で、経験してないからそんなことはわからないだ~~やる前から、結果は見えてるんだ。
5:へっちゃらだいと、私の注意にも馬耳東風な妻は、庭の石に何度も車をぶつけてる。
6:自分にとっては、面白いお話でも他人が聞けば、さほど面白くないらしく、馬耳東風な雰囲気だった。
7:自分が馬耳東風と思われないように、人の話はきちんと聞くように努力している。

などなど。
これ、誰でもありそうな例文ですね。
私の生活の中から、こんなことかな~~と、掘り起こして例文にしてみました。
使い方としては、こんな感じで。

馬耳東風の会話例!

以下の会話で。

https://i0.wp.com/kotobaimi.jp/wp-content/themes/be_tcd076/img/no-avatar.png?ssl=1

ゴルフって難しいね~スライスしない方法ってある?

https://i0.wp.com/kotobaimi.jp/wp-content/themes/be_tcd076/img/no-avatar.png?ssl=1

あるよ。簡単さ。右足を頑張ればいいんだよ。(ここらは内心:でも、君は自分の主義を曲げないから、教えたってば慈雨東風だろう!)

https://i0.wp.com/kotobaimi.jp/wp-content/themes/be_tcd076/img/no-avatar.png?ssl=1

右足?どうすればいいんだ?そんなことで治るんだったら、コーチいらないんでね?

https://i0.wp.com/kotobaimi.jp/wp-content/themes/be_tcd076/img/no-avatar.png?ssl=1

(北~~~~やはり馬耳東風・・)ダウンスイングで、インパクトの瞬間まで、右足はべた足ならスライス結構治るよ。試してみ!

何回教えても、この方は我流を変えませんでした。
そのくせ、何度も教えを請いに来たのですが、私は人に指南するほどうまくもないですし、他人にあれこれ教えるのは嫌でした。
同僚のO君にゴルフを教えて、彼はどんどんはまっていったんだな。
いつの間にか、「馬耳東風」になっていきましたね。

スポンサーリンク

 

馬耳東風の類義語(類語)や言い換えはどんな言葉が?

 

馬耳東風のイメージ写真

馬耳東風の類義語(類語)は以下。

  • 1:無視する
    2:シカとする
    3:耳に入らない
    4:呼牛呼馬
    5:対驢撫琴

などなど。
四字熟語にもあるんですね。
「言い換え」
として適当だな~~と思うのはやはりここは
「無視」
ですね。
意味は違いますが、相手の内心は此方にはわからないので、こちらから見た印象では
「無視」
にも見えます。

 

馬耳東風の反対語(対義語)にはどんな言葉が?

 

馬耳東風の反対語(対義語)を考えてみました。
聞き入れないのですから、人の話をよく聞くんですね~~
真摯な態度の印象だが、理解しているかは別。
しかし人の話を聞くことが、反対の意味にはなりそうです。

「付和雷同」

を上げて置きます。

付和雷同とは 意味と使い方を例文で!語源の由来や対義語と英語表現!

此方で詳しく解説しました。
自分にしっかりとした考えがなくても、人の話に同調するという意味ですが、反対語としては合致すると思います。

・・・・・・・・・
暗中模索とは?
意味と使い方を例文で解説しました。

暗中模索の意味や使い方や例文は?英語表現や試行錯誤とに違いは?

画竜点睛とは?

画竜点睛の故事の話とは?意味や使い方と例文は?英語表現の考察!

語源となった由来のエピソードが秀逸です。
・・・・・・・

 

馬耳東風を英語で表現!

 

「馬耳東風」
を英語で表現すると、

1:talking to a wall.

が、代表的な表現です。
もう一つ

2:pray to deaf ears

例文は以下。

“Talking to him was like talking to a wall.”
(彼と話すのはまるで壁と話しているみたいだ。)→彼は馬事東風
“It was like praying to deaf ears.”
(まるで耳の聞こえない神に祈ってるかのよう)→馬事東風

(DMM英語)

こんな表現になるんですね~
英語で表現すると、本当に勉強になって、言葉の意味をまた一段深く理解することができるように感じます。

スポンサーリンク

 

馬耳東風のいい話!感想とまとめ!

 

「馬耳東風」
の意味や語源になった出典元の李白の詩の原文や、時代背景などについて、また使い方を例文を作成し、会話例などで解説してきました。
類語や反対語や英語表現など、いろんな角度から「馬耳東風」を、深く理解できたような気がします。
「馬の耳に念仏」
との違いって、結構あるんだな~~と・根本的に違うんですね。
意味のおさらいです。

馬の耳は東風が吹いても感じないということから、人の言うことに耳をかさないで、聞き流すこと。
(四字熟語を知る辞典)

こういう方いますね。
でも、こういう時の、その方の心理って、今此方が話していることについては、さほど重要ではないのかもしれませんね。
話してる方としては、その辺も察知していくことも、必要なのでは?
書いていて、そうも思いました。

馬耳東風のイメージ写真

馬耳東風のいいお話!都合が悪い時は・・!

都合が悪い時は「馬耳東風」に限ります。
「馬の耳に念仏」
でも構いませんよ~~
知らぬ振りが、後々役に立つこともありますから。

私は最近、努めてこんな風にしています。
私ごときが、知ったところで、知らないことにしておいた方がいいことが、沢山ありますから。

しかも、「馬耳東風」は自然体でなければいけません。
わざとらしくては、いけないんだな。
この辺が、テクニックの居る所。

長く生きてくると、使いまわしもうまくなってきますから、人間関係も
「馬耳東風」
でうまくいくこともありますから。

・・・・・・・・・・・
明鏡止水とは?
意味は、とっても心が澄んでくる・・そんなイメージがします。

明鏡止水の心とは?意味と使い方や例文!語源の由来や英語表現!

疑心暗鬼とは?

疑心暗鬼になるのは自分?英語表現は?意味や使い方や例文と由来!

意味や使い方について解説しました。

・・・・・・・・・

*ヘッダーの写真は、私が撮影した錦秋湖近くの紅葉の写真です。

*多分の私の主観を入れて書いてますので、??な部分があってもご容赦ください。
ヘッダーの写真は、一昨年私が撮影した奥入瀬渓流の写真です。

スポンサーリンク

関連記事