お世辞の世界：意味、語源、使い方、英訳を徹底解説！
「お世辞とは？」（おせじ）意味は、他人に対する愛想のよい言葉のこと。
|
お世辞でも嬉しいこともあるな～～！
Contents
- 1 「お世辞とは？」意味と読み方の深掘り解説
- 2 お世辞の語源と由来や時代背景
- 3 「お世辞」の適切な使い方と場面：ビジネスとプライベートの例
- 4 お世辞の巧みな使い方とマナー：5つののポイント
- 5 「お世辞」の使い方と例文：ビジネスとプライベートでの例文
- 6 類語：「お世辞」の類語5選（類義語）
- 7 “お世辞”を言い換える – お世辞と甘言: 意味の共通点
- 8 「お世辞」とその反対語「直言」：言葉の対極を探る」：意味も解説
- 9 お世辞の英語表現：Polite nicetiesとFlatteryの使い方
- 10 お世辞の様々な表現：熟語と慣用句の解説
- 11 「お世辞でも嬉しい」の意味と使う場面と具体例と返し方
- 12 「お世辞でも嬉しい」を英語で表現するとどうなる？
- 13 「お世辞」と「社交辞令」の違いと使い分け方
- 14 「お世辞とは？」：本記事の内容一覧表：感想とまとめ
「お世辞とは？」意味と読み方の深掘り解説
（写真AC）
「お世辞」
とは？
読み方は「おせじ」です。
意味は「世辞」と同じで以下の解説。
他人に対する愛想のよい言葉。人に気に入られるような上手な口ぶり。おせじ。「世辞がうまい」
（デジタル大辞泉）
お世辞がうまい人、うまいこと言えるな～～と感心します。
「世辞」または「お世辞」の美しい意味
「お世辞」とは？
- ①：相手を喜ばせるため
②：自分の目的を達成するため
実は、実際の自分の感想と異なる褒め言葉や賞賛のことを指すのが一般的。
特に
- ③：真実ではない
④：礼儀や慣習または戦術
から使われることが一般的です。
使い方は特に、相手の気持ちを考慮して適切に使うことが大事。
良い場面では、人間関係の構築や円滑なコミュニケーションに役立つこともあります
しかし、誤用すると信頼を失う原因となることもあるので要注意。
見え見えの「お世辞」を使う方がいますが、それはむしろ逆効果。
使い方は慎重にしましょう。
お世辞の語源と由来や時代背景
（写真AC)
「世辞」（お世辞）
の語源や由来は正確にはわかっていません。
しかし、その漢字を紐解くと少しですが見えてきます。
世：よ。よのなか。「世界」「世間」「俗世」
辞：ことば。言語。
を意味します。
要はそれぞれ「世間」と「言葉」です。
したがって、「世辞」は文字通り「世間の言葉」または「世間で使われる言葉」という意味で、人々が普段使う言葉や挨拶を指していました。
時代が下るにつれて、特に江戸時代になると、「お世辞」は他人との人間関係を円滑にするために使われる言葉として、おだてたりほめすぎたりする概念に結びつけられるようになりました。
これは、社交的な場面での言葉遣いや態度が重視されるようになったことから、お世辞を使うことが一般的になったためです。
江戸時代の歌舞伎の
｢黒手組曲輪達引｣(脚本･1858年)
に世辞の文言で出てくるといわれます。
最近の演舞では現代風の洒落やギャグも飛び出すようで
「世辞」
が使われていたんだべな～～と連想いたします。
よくある時代劇のワンシーン
- 「お・お千代ちゃん、今日は特に奇麗だね～～その髪型にあってるよ！」
「いや～～ね～～松吉さんたら調子がいいんだから～～」
ってな感じの街角風景。
いずれこの時代（江戸時代）には
「世辞」（お世辞）
は日常的に使われていたのだと理解します。
「お世辞」の適切な使い方と場面：ビジネスとプライベートの例
「お世辞」
を使う場面は
「他人に対して感謝や敬意を表す、または相手をほめる場面」
に使います。
以下に
- ①：ビジネスシーン
②：プライベートシーン
の二つの場面を解説します。
「ビジネスシーン」での「世辞」「お世辞」を使う場面
ビジネスシーンでの使用場面：
| 場面➀ | 上司の提案を賞賛 |
| 場面➁ | クライアントの成果をほめる |
| 場面➂ | 新人の努力を称える |
| 場面➃ | プロジェクト成功を祝福 |
| 場面➄ | 会議で同僚の意見を称賛 |
褒め始めたらやめられなくなるので
「適当」
にしておきましょう。
明らかな見え見えの
「世辞」
は聞いていられませんからね～～
苦手な方もいるのでほどほどに。
「プライベートシーン」での「世辞」を使う場面
プライベートでの使用場面：
| 場面➀ | 友人の料理をほめる |
| 場面➁ | 上司や同僚の子供の成績を称える |
| 場面➂ | 隣人の庭園を賞賛 |
| 場面➃ | 親の健康を祝福 |
| 場面⑤ | パートナーの服装をほめる |
私的な場面ではこんな場面は
「あるある」
かと思います。
こちらはまだ私的な場面ですから、適度ならコミュニケーションが取れていいかと。
お世辞の巧みな使い方とマナー：5つののポイント
以下の点は注意したほうが無難。
①：誇張しすぎないこと
②：相手の感情を尊重すること
③：虚偽のほめ言葉を避けること
④：お世辞のタイミングを読むこと
⑤：自然な表現を心がけること
「世辞」または
「お世辞」
は一番は
「誇張」
ですから、盛り過ぎないことが肝要です。
タイミングも自然で相手の感情に配慮して使うことが大事。
嫌いな方もいるので、ほどほどがよろしいかと。
「お世辞」の使い方と例文：ビジネスとプライベートでの例文
「お世辞」
を使用した例文を
- ①：ビジネスのシーンを想定
②：プライベートを想定
して以下に作成してみます。
ビジネスでの「お世辞」：例文
ビジネスシーン:
| 例文➀ | あなたのリーダーシップは、本当に頼りになります。 |
| 例文➁ | このデザイン、とてもセンスがありますね。 |
| 例文➂ | 今日のプレゼン、お世辞抜きで素晴らしかったです。 |
| 例文➃ | お世辞抜きに、ご提案いただいた計画は効率的です。 |
| 例文➄ | お世辞なしに、あなたのリーダーシップには頼りにしています。 |
「お世辞」
を入れない文と、入れた例文を作ってみました。
明らかに
「お世辞」
ではなくさりげなく使うのがコツに感じます。
日常生活での「お世辞」：例文
プライベートシーン:
| 例文➀ | あなたの料理はレストラン並みですね。 |
| 例文➁ | あなたのガーデン、本当に美しいです。 |
| 例文➂ | お世辞ではなく、そのドレスはとても似合っています。 |
| 例文④ | お世辞なしに、子供さんはとてもお利口さんですね。 |
| 例文➄ | お世辞ではなく、その歌は心に響く素晴らしさですね。 |
プライベートは生活に密着しています。
人間関係も親密な部分もあろうかと。
効率よく使いましょう‥しかもさりげなく。
お世辞をテーマにした会話例
以下の会話例で。
そのスーツ、お世辞抜きで似合ってるね！
本当に？ありがとう、でもちょっと気になる部分もあるんだ。
気になる部分なんて、お世辞でも何でもないよ。完璧だよ！
そう言ってくれると嬉しいな。
信じていいよ、似合っているって！
日常的な会話のシーンですが、こんな場面はありそうですね。
私自身、こんな経験があります。
気になるところを褒められると、お世辞と分かっていても嬉しいもの！
類語：「お世辞」の類語5選（類義語）
以下の表で。
| 甘言 | 人を機嫌取りする言葉 |
| 諂い言 | おだてる言葉 |
| おべっか | へつらう言葉 |
| おもねり | 相手に気に入られる言葉 |
| 媚びる | 迎合するための言葉 |
他には
①：「おべっか」
②：「外交辞令」
③：「空世辞」
④：「軽薄口」
などがあります。
結構な類語が存在しますから、この分野は結構な注目の言葉、人気の言葉に入るかと思います。
“お世辞”を言い換える – お世辞と甘言: 意味の共通点
（写真AC)
「お世辞」
の言い替えとしては
「甘言」
を上げておきます。
意味は以下の解説
人の気に入るような口先だけのうまい言葉。甘辞。「甘言につられる」「甘言を弄ろうする」
（デジタル大辞泉）
「甘言」
は人を機嫌取りする言葉であるため、お世辞の意を良く表しています。
お世辞は他人に好意を持ってもらうために使われることが多く、その目的に「甘言」も一致するためです。
使い方としては、上の紹介した注意点5つのポイントを参考にしましょう。
「お世辞」とその反対語「直言」：言葉の対極を探る」：意味も解説
（写真AC)
「お世辞」
の反対語は
「直言」（ちょくげん）
を上げておきます。
意味は以下の解説
思っていることをありのままに言うこと。また、面と向かって直接に言うこと。「欠点を遠慮なく直言する」「社長に直言する」
（デジタル大辞泉）
「直言」
が、お世辞の反対語の理由は「お世辞」が人を機嫌取りする言葉であるのに対して、
「直言」
は、遠慮せずに率直な意見や感想を述べる言葉であるためです。
お世辞は、他人に好意を持ってもらうために使われることが多く、一方で直言は真実を素直に述べるために使われるので、両者は対照的な意味を持ちます。
反対語を知って、ますます
「お世辞」
の本来の意味の理解度が深まると思います。
・・・・・・・・
関連記事
・・・・・・・・・・・・
お世辞の英語表現：Polite nicetiesとFlatteryの使い方
「お世辞」を表す単語と例文と英語表現です。
「別嬪」を表現する英単語は
- ①：Flattery
②：Polite niceties
が代表的。
作成した例文は以下。
①： “Our boss always starts the meetings with polite niceties before getting to the point.”
「上司はいつも会議を始める際、要点に入る前に丁寧な挨拶をします。」
②： “When meeting new clients, it’s common to exchange polite niceties.”
「新しいクライアントと会うとき、丁寧な挨拶を交わすのが一般的です。」
③：”He is known for his flattery; it’s hard to tell if he’s sincere.”
「彼はお世辞がうまいことで知られているため、誠実かどうか分かりづらいです。」
④：”Flattery won’t get you anywhere with her; she values honesty above all.”
「彼女に対してお世辞は通用しない。彼女は何よりも誠実さを重視します。」
⑤：”The salesman used flattery to win over the clients, but they soon saw through it.”
「セールスマンはお世辞を使ってクライアントに取り入ろうとしたが、彼らはすぐにそれを見抜いた。」
代表的なお世辞の例文です。
単語上記二種類と使用した例文集からの引用です。
いろんな英語表記があります。
とても参考になりますし勉強になりますね～～
お世辞の様々な表現：熟語と慣用句の解説
「お世辞」
と同じ意味のご機嫌取りや誉め言葉を表現する熟語を５つ挙げてみました。
以下の表で。
| 言葉遣いが丁寧 | 意味: 言葉の選び方や話し方が非常に礼儀正しい。 |
| お世辞にも…ない | 意味: 話の内容がまったく当てはまらない、または非常に低い水準であること。 |
| お膳立てする | 意味: 他人の事を円滑に進めるための手助けをすること。時にお世辞を使って人を喜ばせるために使う。 |
| 耳触りの良い言葉 | 意味: 聞いて気持ちが良い、好意的な言葉。お世辞に使うことが多い。 |
| 褒め言葉の波瀾 | 意味:お世辞や称賛の言葉が絶え間なく続く様子。 |
ちょっと違うかな～～というのもありますがそれなりに。
この分野の言葉はとても多いように感じます。
世の中の会話の文化に、すっかり入り込んでるメジャーな言葉なんだな～～と。
「お世辞でも嬉しい」の意味と使う場面と具体例と返し方
「お世辞でも嬉しい」
という表現は、たとえそれが相手からのお世辞であっても、
「称賛や褒め言葉を受けて嬉しい」
という意味を持っています。
この言葉は、
- ①：褒められたことに対して謙遜しつつ
②：内心は喜んでいる様子
を表現する際に使います。
以下のような場面と返し方が適当と思います。
④：使う場面
仕事での成果を上司や同僚に褒められた時。
自分の料理やファッションセンスなどが友人に褒められた時。
具体例
A: 「そのデザイン、すごくおしゃれだね！」
B: 「お世辞でも嬉しいよ、ありがとう！」
⑤：返し方
「ありがとう、でも本当にそう思っていただけるといいな！」
「そんなことないよ、でもありがとね！」
「お世辞上手ね！でも、嬉しいわ。」
さりげなく・・自然に使ってみましょう。
・・・・・・・・
関連記事
・・・・・・・・・・・・
「お世辞でも嬉しい」を英語で表現するとどうなる？
「お世辞でも嬉しい」
という日本語の表現を英語に訳すと以下の表現
①：”I’m flattered, even if it’s just flattery”
②： “Even if it’s just a compliment, I’m pleased”
などと表現することができます。
この表現は、
- ③：相手からの称賛がお世辞であっても
④：それに対して感謝している
⑤：あるいはそれを受け入れているという様子
を示します。
とてもいい表現です。
「お世辞」と「社交辞令」の違いと使い分け方
①：「お世辞」
②：「社交辞令」
は共に他人とのコミュニケーションの中で使われる表現です。
が・・その使い方と意味に違いがあります。
③：お世辞:
意味: 言葉を美化し、相手に良い印象を与えたいときに使う表現。真実とは違うこともある。
使い方: 褒め言葉として用いられることが多い。
例: 「そのドレス、とてもお似合いですね！」といった具体的な賞賛。
注意点: 使いすぎると不自然に感じられることがある。
④：社交辞令:
意味: 礼儀を欠かさず、一般的な場でのやり取りをスムーズに進めるための表現。真実に基づいていることが多い。
使い方: 挨拶や謝罪、感謝などの日常的なコミュニケーションで使われる。
例: 「お世話になります」、「いつもありがとうございます」など。
注意点: シーンに合わせて使う必要がある。
⑤：使い分け方:（ここが大事）
「お世辞」は特定の人や事柄を賞賛する際に用いる。
「社交辞令」は一般的な人間関係を円滑に進めるための基本的な表現として使う。
これらの違いを理解することで、シーンに応じて適切な言葉を選ぶことができます。
（写真AC）
社交辞令についてもう少し詳しく解説
「社交辞令」とは、一般的な礼儀やコミュニケーションを円滑にするための言葉や表現です。
しかし、場合によってはうまくいかない場面も存在します。
意味は以下の解説
つきあいをうまく進めるための儀礼的なほめ言葉やあいさつ。外交辞令。「単なる社交辞令に過ぎない」
（デジタル大辞泉）
①：社交辞令がうまくいかない場面
誠実さが求められる状況:
社交辞令が形式的になりすぎて、真剣さや誠実さが伝わらない場合。
異文化のコミュニケーション:
社交辞令が文化依存することが多いため、異文化間でのコミュニケーションでは誤解を招くことがある。
個人的な関係の深化:
あまりにも形式的な言葉遣いは、親しい関係を築く際に障壁となることがある。
過剰な謙遜:
社交辞令の一環としての過剰な謙遜は、時に自己否定と受け取られることがある。
上記のような場面では、言葉遣いを工夫したり、相手との関係性や文化背景を考慮することが重要です。
似ていても全く違うものです。
社交辞令の意味をよ～～く理解しておきましょう。
「お世辞とは？」：本記事の内容一覧表：感想とまとめ
以下の表にまとめてみました。
| ➀：意味 | 他人に対する愛想のよい言葉のこと |
| ➁：語源と由来 | はっきりと確定しない・諸説あり |
| ➂：使う場面 | 他人に対して感謝や敬意を表す、または相手をほめる場面 |
| ➃：使い方を例文で | お世辞抜きに、ご提案いただいた計画は効率的です。 |
| ➄：類語 | 甘言・おべっか・おもねり・媚びる・他 |
| ⑥：言い替え | 甘言 |
| ⑦：反対語 | 「直言」 |
| ⑧：英語例文 | He is known for his flattery; it’s hard to tell if he’s sincere. |
「お世辞」
は日常社会にはびこっています。
軽い世辞は「ジョーク」にもつながって
「良好な人間関係」
には欠かせないものかもしれません。
反対に世辞もジョークも通じない方もいらっしゃいます。
とっつきにくい印象を持つかもしれませんね～～
って‥それって私かも！
（写真AC)
「お世辞」の良いお話:まとめ
「お世辞」
の良いお話。
私のお話です。
「お世辞」
は得意か？
いえいえ・・そもそも話すことが苦手。
気も回りませんし、おべんちゃらなんて言うことも大の苦手。
それでも、長く生きてきましたから、多少の世辞程度なら・・という私の良いことはこれです。
「男は黙って‥寡黙な人間」
を通そうと。
そもそも、口が軽いのは好きではありません。
「口は禍の元」
ということは、何度も経験してきました。
「いわなければよかった！」
冗談や、お世辞の類もそうです。
お世辞なのに、実は相手がすごく気にかけていることだった。
本人は、今日の服装をすごく気にかけていたのに、そのことに触れてしまった。
褒めたお世辞でも、お世辞が余計なことだった。
こんなこともありますから。
「お世辞」
を言うときにはかなり気を使います。
気を使うくらいなら言う必要はないな‥これが私の持論。
皆さんはいかがですか～～～？
・・・・・・・・
関連記事
・・・・・・・・・・・・
*ヘッダーの写真は、わたしが撮影した湖沼の風景写真です。
