魚心あれば水心」の意味、語源、例文、そして英語表現までを深堀り
| 「魚心あれば水心」とは？ 意味は、相手の出方しだいでこちらの応じ方が決まる。
|
相手の好意があればこちらも！
Contents
「魚心あれば水心」とは？読み方と意味を詳しく！
「魚心あれば水心」
読み方は「うおごころあればみずごころ」です。
意味は以下の解説。
相手が好意を示せば、自分も相手に好意を示す気になる。相手の出方しだいでこちらの応じ方が決まること。水心あれば魚心。
（デジタル大辞泉）
こちらの出方は相手次第。
①：相手が好意を示せばこちらも友好的に。
結果、心が通い合う(持ちつ持たれつ)お付き合いができる。
②：相手の出方次第でこちらの対応が決まる
相手が好意的でなければ、こちらも同じように好意的になれない。
これは当然ですね。
日常、このことわざを知っていなくても、自然と行ってる対応に思います。
「魚心あれば水心」の語源は魚と水の関係に由来！
「魚心あれば水心」
のもともとの言葉は
「魚、心あれば、水、心あり」
と言われます。
長くこの言葉が使われているうちに
- ①：「魚心」（うおごころ）
②：「水心」（みずごころ）
と、濁って発音されるようになり、それぞれが一語と認識されたと。
そのまま合わせると
「魚心あれば水心」
になったという由来です。
古来より、魚と水は切っても切れない親密な関係。
*二つの名詞が繋がる時、後ろの語の始めが濁音になるのは連濁と言われます。
*参考
三国志の劉備が「諸葛亮孔明」との関係を
「水魚の交わり」
と表現しました。
「魚心あれば水心」を使う際の注意点5選
以下の点は注意したほうが無難。
①：比喩的な表現であるため、その意味を理解していない人に対しては使わない。
②：文脈が明確でないと、意図が伝わりにくい可能性がある。
③：古風な表現であるため、フォーマルな場面では適切であるが、カジュアルな会話では浮いてしまうかもしれない。
④：相手の行動や意図に対する反応を示す表現であるため、相手の行動や意図が明確でない場面では使いにくい。
⑤：相手を非難するような文脈で使うと、相手を不快にさせる可能性がある。
この絵hんは特に注意したほうが良いと感じます。
「魚心あれば水心」の使い方を場面と例文と会話例で！
この章では
- ・「魚心あれば水心」を使う場面。
・使い方を短文の例文で。
・「魚心あれば水心」を用いた会話例。
を解説します。
「魚心あれば水心」を使う場面は？
「魚心あれば水心」を使う場面は
①：相手の出方を図るとき、または感じたとき。
具体的には以下の場面を考えてみました。
| 場面➀ | ビジネスの交渉 |
| 場面➁ | 初めて参加のサークル |
| 場面➂ | 人付き合いを考える場面 |
| 場面➃ | 接客の基本？ |
| 場面➄ | 見返りの期待（悪い意味） |
良い意味では
①：良好な人間関係
悪い意味では
②：見返り期待
の場面が考えられるかな？
そんな印象。
「魚心あれば水心」の使い方を短文の例文で！
以下の例文で。
| 例文➀ | 君が私に優しくするなら、私もまた魚心あれば水心と、君に優しくするよ。 |
| 例文➁ | 彼は魚心あれば水心の精神で、人々に対して思いやりを持つようにしていた。 |
| 例文➂ | 私は彼に助けを求めた。魚心あれば水心と、彼も私の頼みに快く応じてくれた。 |
| 例文➃ | 彼が僕に仕事を頼んだので、魚心あれば水心と、僕も彼の仕事を手伝った。 |
| 例文➄ | あなたが私に感謝の気持ちを示してくれたので、魚心あれば水心と私もお礼を言いたいと思います。 |
| 例文⑥ | 「魚心あれば水心」は接客業の基本、この判断が上手な方は接客に向いていると思う。 |
「魚心あれば水心」
の良い例と悪い例を中心に例文を作ってみました。
悪い例とは言っても、ビジネスの世界ではこれは普通のことかと思います。
もう少し黒い場面になってくると、これはもしかしたら事件に発展して行くかもしれません。
「魚心あれば水心」を使った会話例！
以下の会話例で。
お父さん四国のYさんから今年も「ミカン」送ってきたよ。
大学卒業してから40年よく続くな。「魚心あれば水心」というが大したもんだな。
お父さんだって同じように米毎年30キロ送ってんじゃん。
それを言ったら話そこで終わってしまうべよ。
これ実際の本当の話。
大学の同期です。
四国と宮城県ではとんでもない距離なので、卒業して
「一度」
しか会ってません。
「魚心あれば水心」
よろしく、米とミカンでつながっている例。
「魚心あれば水心」の類義語（類語）と言い換えは「持ちつ持たれつ」！
「魚心あれば水心」
の類義語は以下。
| 君心あれば民心あり | 君主が人民をいつくしむ心があれば、人民もまた君主を敬い慕う |
| 持ちつ持たれつ | 互いに支援し合い、助けたり助けられたりする |
| 以心伝心 | 言葉によらずに、互いの心から心に伝える |
| 水魚の交わり | とても仲がよいこと |
| 網心あれば魚心 | 相手の出方次第でこちらにも応じ方がある |
| 言い替え | 持ちつ持たれつ |
言い換えとして適当と思うのは
持ちつ持たれつ
です。
意味は以下の解説
互いに支援し合い、助けたり助けられたりして、互いの地位や関係が続いているさまを意味する表現。
（実用日本語表現辞典）
多くの場面で置き換えとして機能すると思います。
*英語ではギブアンドテイクと同じ意味。
「魚心あれば水心」の反対語（対義語）は「落花情あれども流水意なし」！
「魚心あれば水心」
の反対語を考えてみました。
相手の出方次第で対応は臨機応変に・ですから反対ならば、これが通じない。
こちらが好意的に見せても、相手は全く応じない姿勢。
言葉にすれば
「気持ちが全く通じない」
こと。
落花情あれども流水意なし
この言葉、意味は以下の解説。
散る花は流水を慕うが、川の水はそ知らぬ顔で流れてゆく。一方に情があっても相手に通じないことのたとえ。
（デジタル大辞泉）
全く反対に感じます。
一方の情を無視します。
反対語（対義語）としてとてもしっくりきます。
「魚心あれば水心」と恋愛！
「魚心あれば水心」
と恋愛の関係。
好意を寄せている女性に、自分の好意をPRしていると相手の女性も
「魚心あれば水心」
でその気になって、お付き合いに応じてくれるか？
さて？
その前に恋愛の定義は
①：相手を好きになる（好意を持つ）
これですよね～～
好意を持つことから始まるんです。
なんとなく気になったり、これは好きということか？
などなど、感情はその人それぞれでしょうが、いずれ
「好意」
が始まりなのでは？
であれば、もしかしたら相手に意思表示するかどうかは別にしても、接する場面ではおのずとそれらしく好意を。
そこで反応見ての世界なのでは？
「魚心あれば水心」
で好意に対し、好意で答えてくれるようなら
「脈あり」
ですね。
でも‥何事も過剰な好意はむしろ逆効果。
注意しましょう。
・・・・・・・・・・
関連記事
・・・・・・・・・・・
「魚心あれば水心」を英語で表現！
「魚心あれば水心」
試しに検索で。・
「魚心あれば水心」：If you have fish heart, water heart
う～～んそのままの訳のようにも思うのですが他の英訳も。
①：Scratch my back and I will scratch yours.
（背中をかいてくれたら、私もあなたの背中をかいてあげる）
②：If you do a favor for somebody, you will get a return favor.
（誰かに親切を示せば、親切が返ってくる）
②番の英訳ってすごいな～～と思う。
この二つの例文共に
「魚心あれば水心」
と同じ意味になります。
「魚心あれば水心」の思いと感想とまとめ！
「魚心あれば水心」
の上の内容を以下の表にまとめてみました。
| ➀：意味 | 相手の出方しだいでこちらの応じ方が決まる。 |
| ➁：語源と由来 | もともとの言葉「魚、心あれば、水、心あり」に由来 |
| ➂：使う場面 | 相手とのコミュニケーションの場面・他 |
| ➃：使い方を例文で | ご近所同士の困ってるときの手助けって「魚心あれば水心」でお互い様だね。 |
| ➄：類語 | 君心あれば民心あり・以心伝心・持ちつ持たれつ・他 |
| ⑥：言い替え | 持ちつ持たれつ |
| ⑦：反対語 | 落花情あれども流水意なし |
| ⑧：英語表現 | If you do a favor for somebody, you will get a return favor. |
意味のおさらいです。
相手が好意を示せば、自分も相手に好意を示す気になる。相手の出方しだいでこちらの応じ方が決まること。水心あれば魚心。
（デジタル大辞泉）
何事も相手の出方次第。
そんな意味にもとらえられます。
「魚心あれば水心」
といえば、どうにも時代劇のあの
「悪代官」
のイメージが付きまとうのですが、私だけ？
昔よく時代劇を見ていたのでそのイメージがついて回るのかもしれません。
*「越後屋、そちも悪よの～～」
「魚心あれば水心」の良いお話！私の人生！
「魚心あれば水心」
の良いお話です。
この言葉、普段は意識していなくても、結局のところ普通に実践していると思います。
なんで？
相手の顔色をうかがったり、相手から無視されたりすれば、こちらから擦り寄ることは通常ありません。
せざるを得ない事情があればまた別の話ですが。
そうなると、この「ことわざ」以前のお話。
以前の会社では、私は絶対ゴルフを頻繁に起こなっていました。
会社では接待ゴルフ要員。
当然これは見返りを期待します。
または、普段お仕事をいただいているお礼の意味も込めて
「接待ゴルフ」
に興じるわけです
相手も生身の人間ですから受けた
「恩」
は「魚心あれば水心」で必ず返ってきます。
もちろんそういう下心があるから
「接待ゴルフ」
を行うのですが、わたし的には遊びも兼ねてますのですごく楽しかったですね。
「接待」
こそが「魚心あれば水心」の最たるもの。
が・・後で知ったんですが、私が接待した会社は日本の超優良企業の地方工場。
それから5～6年して通達が出ました。
「接待禁止令」
これも、後で知ったのですが、もともと接待は禁止されていたそうです。
いまさら・・へ？？なんで？
の世界でしたが、下々の方は
「そんなの関係あらへん」
の世界だったんでしょうな～～～
良いお話・・接待ゴルフ編でした。
・・・・・・・・・・・
関連記事
・・・・・・・・・・
*へっだーの写真はわたしが撮影した鎌倉円覚寺の風景写真です。
とても良い所です。
また行ってみたいです。
