覆水盆に返らずの盆とは?意味や故事の由来は?使い方や例文の考察!

x-t4で撮影の2021年の雪の風景写真

覆水盆に返らずの盆とはどんな意味?
またこのことわざの意味や、誰の言葉なのか、故事の由来について考察です。

英語表現や、類義語にはどんなものがあるかも、ここで書いてみようかと。
このことわざの、使う場面や使い方を私の経験上の例文を作ってみたので紹介します。

スポンサーリンク

覆水盆に返らずの盆やことわざの意味は?

「覆水盆に返らず」

読み方は「ふくすいぼんにかえらず」です。
漢字からして、何となく推測できるような、そんな意味にも感じますが・・さて?

覆水盆に返らずの意味は?

以下のようです。

「一度離縁(離婚)してしまった夫婦仲は、元には戻らないたとえ」
「犯した罪や失敗は、取り返しがつかないということのたとえ」

です。
これはなんとなくわかりますね~~
一度離婚しても、復縁というのがありますが、なかなかそうはならないようです。

確かに‥

そして一度犯してしまった、間違いや失敗は、その事実は残りますから、やはり以前のようにはいきませんよね~~

これも‥確かにそうだと思います。

ではこれの語源や、由来のお話です。

盆の意味は、次の章で紹介します。

覆水盆に返らずの故事の由来や誰の言葉かの考察!

「覆水盆に返らず」

は、かの有名な

「太公望」

のお話です。
その前に「太公望」はもっぱら、釣りの大家のように云われますが、本当はとんでもない方です。

兵法家であって、紀元前11世紀ごろの古代中国・周の軍師で、後に斉の始祖とあります。
本名は

「呂尚(りょ しょう」

というようですね。
この、「覆水盆に返らず」は

「後秦の王嘉が編集した『拾遺記』に収録」

されているという、そんな出地もあります。

故事の由来のお話は?

周の太公望は、若いころは貧乏だったようです。
しかしながら、働くことはせずに、本ばかり読んでいたそうな。

しかしながら、後に周で軍師として出世して、高位につくわけです。
そしたら、別れた妻が(出ていった)もう一回やり直そうと、復縁を迫ったんだな。

その時太公望は、盆の水をこぼして

さらに・・太公望曰く

「この水を元に戻せたら、復縁に応じよう」

と言ったそうな。

そりゃ~~例えば、コップの水を盆の上にこぼしたら、どうしたってコップの中には戻らないよな~~
少しは回収しても、汚れた分は不可能!

なるほど~~ですね。
事実は、事実で、元には戻らないんだな‥納得!

盆の意味も、これで明快ですね。

スポンサーリンク

覆水盆に返らずを使う場面や例文を考え作成してみた!

さ~~て~~どんな場面で使うんでしょうか?
これはやはり、離婚問題ですかね~~

いえいえ・最近あった芸能人の、退社問題での安易な行動で、身動き取れなくなる?
元に戻そうにも、事実は事実ですからね~~

いずれそんなところで。

覆水盆に返らずの例文を作成してみた!

以下のように作成してみました。

1:如何に親子でも、すれ違った心は元には戻れないのかな~覆水盆に返らずとは、親子でも当てはまるのかもしれない。
2:近所のAさん、集会所で大見え切ったけど、覆水盆に返らずで過去のことは、みんなが知ってるのにな~~。
3:会社辞めた。覆水盆に返るなどとは、みじんも持ってないし、退路を断ったのは承知だ。
4:妻と離婚しようにも、後で覆水盆に返らずともいうし、元のさやはないだろうから、安易にはできないな。
5:罵詈雑言で、大げんかして周囲も見ているし、覆水盆に返らずでこの悪評で、信用は失墜したな。

などなど・・
全部私の経験です。
子供と、大げんかしていまだに疎遠です。
とても、褒められた父親ではないですね。

でもダメなものはダメというのが、親の務めと思うんですけどね~~

会社辞めるときは、いつもこんな気分でした。
もちろん、その時にはこんなことわざは、知りませんでした。

こう書いてみると、つくづく私は、ダメな人間か?

まあ~~そんなところで。

覆水盆に返らずの類義語や似たことわざにはどんなものが?

似たことわざというか、類義語にはどんなものがあるかの考察です。
以下のようなものがあるようです。

  • 1:破鏡重ねて照らさず
    2:落花枝に上り難し

この二ついかがでしょうか?
これ、なんとも悲しい言葉だな~~

破れた鏡を重ねる思い・・この情、哀れに感じるけど、何とも。

落ちた枝の花は、もう上らないんだな。
てか・・枯れた花は、咲くことはないんですよね~
これもまた、不憫さを感じます。

こういう思いって、人生には何度かありますね。
私は感じ入ります。

覆水盆に返らずを英語で表現するとどうなる?

いつものように検索で・・
あれ??
出てきません。

では訳を

It is no use crying over spilt milk.

う~~ん、こぼしたのは水ではなくて「milk」なんですね。
英訳ではこうなるのかもしれません。

「milk」

が、日常なんだと思います。

他には・・

1:what’s done is done
2:it is no use crying over spilt milk
3:spilt water won’t go back into its tray

お~~これ3番が、一番しっくりきます。
これ覚えよっと!

・・・・・・・・・・・・

森羅万象とは?
なかなか壮大な、四字熟語です。

森羅万象の使い方や例文を作成してみた!意味や由来と英語表現は?

まさに人生は霧の中です。

五里霧中とは?人生での使い方は意味と語源や故事の由来を理解!

手探りで、過ごしてきたような印象を受けます。

・・・・・・・・・・・・

スポンサーリンク

覆水盆に返らずを私の人生から反省してみた感想!

「覆水盆に返らず」

について、考察してきました。
意味をおさらいすると、上で紹介しましたが

「一度離縁(離婚)してしまった夫婦仲は、元には戻らないたとえ」
「犯した罪や失敗は、取り返しがつかないということのたとえ」

と、言う意味です。

いちど離婚した夫婦が、元に戻ると言うのは、これはなかなかないですね。
私の周辺では、ほぼ見ないです。

また、罪を犯した方は、どうしたってその経歴は残ります。
私の経験上よくあることは

「言わなければよかったなぁ」

これです。
言った口はもう、元には戻らないんだな。
これは何度も経験しました。
そして、何度も反省するのですが、やはりまた言ってしまいます。

だめだなぁとは思うのですが、性格のようで、これは治りませんね。
あきらめます。

でもできるだけ、静かにしようとは思います。

しかしながら、覆水盆に帰らずのような、そのようなことを思うならば、最初からやらなければいい、最初から言わなければ良いと思います。

それでもいってしまうと言うのは、やはりそれは覚悟の上。

そうでなければいけません。(・・と、私は思うのですが・・)
会社を辞めて、また元の会社に戻るなんていうのは、私にとってはありえないこと。
止めて困るならば、最初からやめなければ良い。

そう思って、転職を繰り返してきました。

この考え方、皆さんはどう思いますか?

・・・・・・
いい縁はなかなかないものですね。
この熟語を考察して、そう思いました。

合縁奇縁とは?使い方を人生の例文で!意味や由来と英語訳での表現!

一網打尽は、される側には絶対になりたくないもの。

一網打尽にするの意味や英語で表現すると?使い方や例文を日常から!

する方なら、これは痛快そのものかと。
・・・・・

※多少ずれていても、その点はご容赦ください。
ヘッダーの写真は私の愛機の「x-t4」で、2021年の冬の風景を撮影した写真です。
今年は雪が多かったな~~が印象です。
雪・・もういらん!

スポンサーリンク

関連記事

  • コメント ( 0 )

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。