「後ろ髪を引かれる」の意味と使い方と例文!類語と反対語と英語訳!

松島福浦橋の写真
「後ろ髪を引かれる」とは?
意味は、後に思いが残って前に進めない思い。

  • ➀:使い方と例文と会話例。
    ➁:語源は由来は未練に関係。
    ➂:類語と言い換えや反対語と英語表現。
https://i0.wp.com/kotobaimi.jp/wp-content/themes/be_tcd076/img/no-avatar.png?ssl=1

未練の感覚はやはり後ろ髪かも!

スポンサーリンク

 

「後ろ髪を引かれる」とは?読み方と意味を詳しく!

未練たらたらのネコ

「後ろ髪を引かれる」
読み方はうしろがみをひかれるです。
意味は以下の解説。

あとに心が残って、先へ進むことができない。未練が残って、きっぱりと思い切ることができない。
(日本国語大辞典)

未練や心残りの感情。
思いを断ち切れない、日常会話の場面での表現でよく使われますが、意味の解説で明快です。
そこから離れることが、なかなかできない感情を表しています。

誰でも経験している感情かと思います。

スポンサーリンク

「後ろ髪を引かれる」の語源と由来のお話!

「後ろ髪を引かれる」
に故事などの由来はありません。

後ろ髪:後頭部の髪の毛。

更に

後ろ:人や物の正面とは反対の側。

の意味があります。
またもう少し詳しく後ろの意味に

  • ➀:過去のこと。
    ➁:物事の過ぎ去ったのち

という実を内包していて、過ぎ去ったことに対する感情の
「未練」
をすごく感じる言葉です。
昔から男も女も髪は長かったので、未練が髪を引っ張るという表現でできた言葉と言われます。
確かに男は
「髷」
を結ってましたね。

スポンサーリンク

「後ろ髪を引かれる」の使い方を場面と例文と会話例で!

この章では

  • ・「後ろ髪を引かれる」を使う場面。
    ・使い方を短文の例文で。
    ・「後ろ髪を引かれる」を用いた会話例。

を解説します。

「後ろ髪を引かれる」を使う場面は?

未練たらたらのネコ

「後ろ髪を引かれる」
を使う場面は

  • ➀:未練を感じるとき
    ➁:あきらめきれない
    ➂:思い出

などなど。
具体的な場面を以下に考えてみました。

場面➀引っ越し
場面➁男女の別れ
場面➂旅立ち
場面➃二者択一での後悔
場面➄諦めきれない買い物

などなど。
ほぼ誰でもが感じる
「後ろ髪を引かれる」
場面かと。

「後ろ髪を引かれる」の使い方を短文の例文で!

以下の例文で。

例文➀彼女との別れは、今でも「後ろ髪を引かれる」思いを感じてとても寂しいかぎりだ。
例文➁住み慣れた土地を離れる気持ちは「後ろ髪を引かれる」という表現がぴったりだ。
例文➂転職でやめる会社でも、同僚や上司との別れは「後ろ髪を引かれる」思いがする。
例文➃どっちかを選ぶ選択で、選んだ方に不満を感じなんとも「後ろ髪を引かれる」気分。
例文➄もう少し親孝行したかったが、「後ろ髪を引かれる」思いはいつまでも消えない。
例文⑥新築での旧家の解体のとき「後ろ髪を引かれる」思いを家族全員で共有した時間だった。

私の経験で、事実からの例文を作成してみました。
家の新築の時は、まさしくそれ。
生まれた時からの家の解体を経験しましたが
「後ろ髪を引かれる」
思いとはこのことですね

スポンサーリンク

「後ろ髪を引かれる」を使った会話例!

以下の会話例で。

https://i0.wp.com/kotobaimi.jp/wp-content/themes/be_tcd076/img/no-avatar.png?ssl=1

親父にはもう少しおやこうこうしたかったな~

https://i0.wp.com/kotobaimi.jp/wp-content/themes/be_tcd076/img/no-avatar.png?ssl=1

十分やったべ。おめほどこうこうな息子はいねど。

https://i0.wp.com/kotobaimi.jp/wp-content/themes/be_tcd076/img/no-avatar.png?ssl=1

んだが・んでもやっぱす「後ろ髪を引かれる」ような思いはするな。

https://i0.wp.com/kotobaimi.jp/wp-content/themes/be_tcd076/img/no-avatar.png?ssl=1

いづまでたても同じだっか忘れろ。

という、89歳のおふくろさんとの会話。
親父が逝ってから27年ほど。
孝行する時間はなかったね。
「後ろ髪を引かれる」
というよりは、少しは後悔の念があります。

「後ろ髪を引かれる」の類義語(類語)と言い換えは「未練」!

未練たらたらのネコ

「後ろ髪を引かれる」
の類語(類義語)は以下。

未練思い切りが悪くあきらめられないこと。
諦めきれないも望みを捨てることができない
名残惜しい心残りのするさま
恋々とするいつまでもそれについて思い悩むさま
踏ん切りがつかない何かをする際に心が踏み切れないこと
言い替え未練

言い換えとして適当と思うのは

未練

意味は以下の解説。

執心が残って思い切れないこと。あきらめきれないこと。
(デジタル大辞泉)

そのまんま。
多くの場面で置き換えとして機能すると思います。

スポンサーリンク

「後ろ髪を引かれる」の反対語(対義語)は!

「後ろ髪を引かれる」
の反対語を考えてみました。
未練が残りなんとも諦めきれない感情・・の反対ならすっぱりと潔く忘れる・・または断ち切ることかと。

  • 「潔い」

はどうでしょうか?
意味は以下の解説。

思い切りがよい。未練がましくない。
(デジタル大辞泉)

反対語として機能しそうです。

他には
「吹っ切れる」

「清々する」
もあげられるかと思いますが、ここでは
「潔い」
で。
いかがでしょうか?


「後ろ髪を引かれる」を英語で表現!

未練たらたらのネコ

「後ろ髪を引かれる」
試しに検索で。

「後ろ髪を引かれる」:hair pulled back

そのまんまですね。
他の英訳も。

➀:feel as if one had left one’s heart behind
これは良さそうな雰囲気の英語表現

例文は以下。
I felt myself pulled by the hair from behind
(彼と別れた時は)後ろ髪を引かれるようだった)

他の表現は?

reluctance:気が進まない

という表現・
I went to home with strong reluctance.
(後ろ髪を引かれる思いで帰宅した)
これもよさそうな表現。

英語ではいろんな表現があります。
とても勉強になります。

スポンサーリンク

「後ろ髪を引かれる」のいい話!感想とまとめ!

「後ろ髪を引かれる」
の上の内容を以下の表にまとめてみました。

➀:意味後に思いが残って前に進めない思い
➁:語源と由来漢字の個々の意味による
➂:使う場面未練を諦めきれない感情の場面
➃:使い方を例文で住み慣れた土地を離れる気持ちは「後ろ髪を引かれる」という表現がぴったりだ。
➄:類語諦めきれない・未練・名残惜しい・他
⑥:言い替え未練
⑦:反対語潔い
⑧:英語表現feel as if one had left one’s heart behind

意味のおさらいです。

あとに心が残って、先へ進むことができない。未練が残って、きっぱりと思い切ることができない。
(日本国語大辞典)

人間だれしも、未練を感じる場面はあります。
私も何度も。
それを感じてこそ
「人」
なのでは?
反面そうも考えたりします。

「喜怒哀楽」
の中で悲しさや思い出の中での諦めきれない感情。
それがあってこそ、人間らしいとある意味感じます。

「後ろ髪を引かれる」の良いお話!私の人生!

「後ろ髪を引かれる」
の良いお話?
なかなかないです。

が、それを感じる感情こそが
「良いお話」
なのかもしれません。

つい最近のお話で
「定年」
これは後ろ髪引かれます。

のこってくれというお願いを振り切るのですから、そんじょそこらの感情ではないですね。
が・・やはり抗しきれず、最低限という事で残ることになったのは、その
「後ろ髪を引かれる」
にまさしく

「完敗」
です。
情けないです。
俺の「定年」はどこに行ったのだ?

全くよいお話ではありませんでした。
スンマソ!


・・・・・・・・・・・・・
*ヘッダーの写真は、私が撮影した松島の福浦橋の写真です。

スポンサーリンク

あなたにおすすめの記事