「逆鱗に触れる」の意味と使い方と例文！由来の故事と類語と英語表現
| 「逆鱗に触れる」とは？ 意味は、天子の怒りや目上の人を激しくおこらせること。①：語源は韓非子の「説難」に由来。
|
「漢文の現代語訳も解説。
Contents
「逆鱗に触れる」とは？読み方と意味を詳しく！
「逆鱗に触れる」
読み方は「げきりんにふれる」です。
意味は以下の解説。
天子の怒りに触れる。また、目上の人を激しくおこらせる。
（デジタル大辞泉）
「天子の怒り」
当時は「皇帝」の怒りという意味で使用していました。
現代では
「目上」の方が対象で、「同格」や「目下」の方に使うのは
「使い方」
としては誤りです。
現代でいう
「逆鱗」
とは相手にとっての「何か」が問題。
例えば
- ①：触れてほしくないこと
一言でいうと相手が気にしていて触れてほしくないことです。
家族、学歴、育った環境、身体的特徴・・などなど。
（一例です）
「天子」
とは具体的には
- ②：皇帝
③：天皇
を言います。
語源になった
韓非子の「説難」
の時代はそうでした。
「逆鱗に触れる」の語源は韓非子の「説難」に由来！
「韓非子」
が生きた時代は
「中国戦国時代」
- ①：「説難」の故事の内容。
②：逆鱗に触れるの漢文の原文
について解説。
韓非子と「説難篇」の内容について
「韓非子」
とは以下のような方。
『韓非子』（かんぴし）は、中国戦国時代の法家である韓非の著書。内容は春秋戦国時代の思想・社会の集大成と分析とも言えるものである。
（wikipediaより）
生きた時代は「紀元前270年」ころの方です。
「説難篇」（ぜいなん）
に、たとえ話としてこう書かれています。
『其（竜）その喉のどの下に逆鱗有り（そののどの下には、逆さまに生えているうろこがある）』。
もし、これに触ってしまうと、必ず竜に殺されてしまうのだ。
それに触れないように立ち回れるならば、君主の説得は成功したも同然だろう。
と、説いたお話。
この場合の「竜」は時の皇帝。
竜を乗りこなす場合、竜ののどの下には
「鱗」
がある。
しかもそれは逆さに生えていて、触れると引っかかる。
それのことを言っています。
- ①うまく乗りこなす（君主の説得）：鱗（逆さ鱗）に触れない。
これが大事なことと言っています。
確かに・・
韓非子「説難篇」の『嬰逆鱗・逆鱗にふる』
以下です。
夫龍之為蟲也、柔可狎而騎也。
然其喉下有逆鱗径尺。
若人有嬰之者、則必殺人。
人主亦有逆鱗。
説者能無嬰人主之逆鱗、則幾矣。
「逆鱗」
が何度か出てきますが、それだけ強調しているのかな？
そう思いました。簡単に解釈を。
- ①：竜とは重々な性格で乗りこなすことができる。
②：しかし、喉元には長さ一尺ほどの逆鱗（逆さ鱗）がある。
③：それに触れると竜は触れた人を殺す
④：人主（皇帝：君主）もしかり
⑤：説くものがこの「逆鱗」に触れなければ説得は成功する
と、こんな意味になります。
上司、目上の人でなくとも
「触れてほしくないこと」
はあるもの。
「逆鱗に触れる」の使い方を場面と例文と会話例で！
この章では
- ・「逆鱗に触れる」を使う場面。
・使い方を短文の例文で。
・「逆鱗に触れる」を用いた会話例。
を解説します。
「逆鱗に触れる」を使う場面は？
「逆鱗に触れる」
を使う場面は
①：触れて怒りを買った場合
②：相手の逆鱗は何だ？
などなど、具体的に以下の場面を考えてみました。
| 場面➀ | 部長（社長）の逆鱗 |
| 場面➁ | 近所の区長（家族のこと） |
| 場面➂ | お役所相手 |
| 場面➃ | まさかこれが気になること？ |
| 場面➄ | 意に沿わないこと |
「まさかこれが気になること？」
こう思うことって、この場合ありそうです。
何気ない話題が、それで突然無口になり、空気が凍り付いて。
ないですか？
「逆鱗に触れる」の使い方を短文の例文で！
以下の例文で。
| 例文➀ | 部長は社長の「逆鱗に触れた」そうだが、何が原因？私も知っておかないと。 |
| 例文➁ | 上司の触れてはいけない「逆鱗」をリストアップしておくのは「転ばぬ先の杖」だ。 |
| 例文➂ | 上司に楯突くことで逆鱗に触れたが、あの上司には絶対臣従しないといけない。 |
| 例文➃ | 社長は、自分の意に沿わない部下には即「逆鱗に触れた」ごとく烈火のように怒鳴る。 |
| 例文➄ | 大企業なら上司の「逆鱗にふれ」ても我慢できるが中小ではやめるしかないな。 |
| 例文⑥ | ふれてはいけないことを知っておくことは「逆鱗にふれる」を未然に防ぐことにつながる。 |
などなど。
自分の経験を中心に例文を作ってみました。
「触れてはいけないこと」
経験上、事前に知っておくことは
「逆鱗に触れる」
ことを未然に防ぐことにつながると思います。
「逆鱗に触れる」を使った会話例！
以下の会話例で。
この間部長と子供の話したんだけど、途端に無口になったから話題変えたけどなんかあんの？
バカだなお前。部長の娘さんこないだ離婚したばっかさ。知らなかったのか？
なるほど、それ知らなかったよ。どおりで。
まずは、触れていいことか触れて悪いことか、そこはきちんと調べておくことだな。
という内容。
これ実際にあったお話。
私の娘が結婚したあたり。
私はウキウキですが、部長は落ち込んでいたんだな～
そりゃ～～逆鱗だ。
温厚な部長で良かったが。
「逆鱗に触れる」の類義語（類語）と言い換えは「不興を買う」！
「逆鱗に触れる」
の類語は以下。
| 地雷を踏む | 触れてはいけないものに触れる |
| 不興を買う | 自分のせいで相手が機嫌を損ねる |
| 憤怒させる | ひどく怒らせること |
| 反感を買う | 反発・反抗の感情を相手に抱かせる |
| 言い替え | 不興を買う |
言い換えとして適当と思うのは
「不興を買う」
です。
意味は以下の解説。
相手を不機嫌にさせる、自分のせいで相手が機嫌を損ねるといった意味で用いられる言い回し。目上の人に対して用いる場合が多い。
（実用日本語表現辞典）
ほぼおなじみで、目上の方がほぼ対象ということで、置き換えとしていろんな場面で機能すると思います。
「逆鱗に触れる」の反対語（対義語）は「琴線に触れる」！
「逆鱗に触れる」
の反対語を考えてみました。
触れてはいけないことに触れて相手を怒らせることですから、その反対なら
「感動する」
ではないかな？
相手を怒らせる →（反対） 感動させる
こういう図式かと。
「琴線に触れる」
です。
意味は以下の解説。
良いものや、素晴らしいものに触れて感銘を受けること。
（デジタル大辞泉）
反対語として多くの場面で機能すると思います。
「逆鱗に触れる」と琴線の違い！使い方と意味の混同に注意！
「琴線にふれる」
という諺があります。
驚くことにこの言葉が
「逆鱗にふれる」
という意味にとらえてる方が、すごく多いんだとか。
意味は以下の解説。
良いものや、素晴らしいものに触れて感銘を受けること。
（デジタル大辞泉）
「逆鱗にふれる」
とは全く正反対の言葉。
（本ページでは反対語にしました。）
どれだけいる？
| 平成19年度調査 | 平成27年度調査 | |
| 感動を与える | 37.8パーセント | 38.8パーセント |
| 逆鱗にふれる | 35.6パーセント | 31.2パーセント |
| ＊文化庁調査 |
文化庁の「国語に関する調査」の結果です。
ほぼ3分の一に該当する方が不正解です。
間違った認識で、この方は使ってる？
または理解してるんでしょうね～～
言葉は正確に理解したいと思います。
・・・・・・・・
関連記事
・・・・・・・・・・・
「逆鱗に触れる」を英語で表現！
「逆鱗に触れる」
試しに検索で。
「逆鱗にふれる」：touch the scales
よさそうに感じますが、他の英訳も。
①：push someone’s buttons
例文は以下。
I pushed her buttons. 「彼女を怒らせてしまった」
My mother-in-law really knows how to push my buttons.
「義理のお母さんはどうしたら私の気に障るかよくわかっている」
（DMM英語）
これ面白い英訳です。
「buttons」
なんですね～～
大いに勉強になりました。
「逆鱗に触れる」の思いと感想とまとめ！
「逆鱗に触れる」
の上記の内容を以下の表にまとめてみました。
| ➀：意味 | 天子の怒りや目上の人を激しくおこらせること。 |
| ➁：語源と由来 | 韓非子の「説難篇」に由来 |
| ➂：使う場面 | 相手（目上の方）を怒らせた場面・他 |
| ➃：使い方を例文で | 社長は、自分の意に沿わない部下には即「逆鱗に触れた」ごとく烈火のように怒鳴る。 |
| ➄：類語 | 地雷を踏む・不興を買う・憤怒させる・他 |
| ⑥：言い替え | 不興を買う |
| ⑦：反対語 | 「琴線に触れる」 |
| ⑧：英語表現 | I pushed her buttons. |
意味のおさらいです。
天子の怒りに触れる。また、目上の人を激しくおこらせる。
（デジタル大辞泉）
「天子」＝皇帝：主君
の意味。
現在では「目上の方」の意味になります。
「逆鱗」
の内容は
「相手が最も気にしている触れてほしくないこと」
などが対象になります。
「逆鱗に触れる」の良いお話！私の人生！
「逆鱗に触れる」
の良いお話です。
相手を怒らせたお話で良いこととは、なさそうに感じるのですが、反面たしかに
「良いこと」
は存在します。
「わざと怒らせて反応を見る」
これです。
しかし対象は限定的ですね。
人生をかけていない相手なら、軽くジャブを入れて反応を見ることもいいかもしれません。
こうなるとゲーム感覚。
逆鱗に行く寸前でやめましょう。
が・・これは面白い。
ある意味とても意地悪なことで、人間的にどうかと思うのですが、当時の私は食うか食われるかの世界。
昔のサラリーマンはこんな時代です。
逆鱗に触れて窓際族になった方・・たくさんいました。
本社に行くとその一角に机が並んでいます。
全員窓際の方。
今の時代は、そんな方を雇っている余裕はないでしょうから、いないと思いますが当時は結構いましたね～～
皆さん社長の逆鱗に触れて、またはレースに負けた方。
悲哀を感じました。
私の元の工場長もそこに座ってました。
出張で東京に行くと、ニコニコしていつも私について歩いていましたっけ。
もちろん、社長の逆鱗に触れて本社に呼び戻されて仕事なし。
そこで2年ほど座って定年でした。
逆鱗に触れると人生変わってしまいます。
気をつけましょう。
・・・・・・・・・
関連記事
・・・・・・・・・
*へっだーの写真はわたしが撮影した、鎌倉明月院の風景写真です。
